1
00:00:57,130 --> 00:00:57,909
Sí, querido.

2
00:00:57,910 --> 00:00:59,550
Sé que es domingo.

3
00:01:00,090 --> 00:01:02,670
Y sé que prometí sacarte
para cenar.

4
00:01:03,010 --> 00:01:04,870
Pero no puedo evitarlo.

5
00:01:06,950 --> 00:01:07,950
Sí.

6
00:01:08,890 --> 00:01:11,350
Elaine, por favor entiéndelo.

7
00:01:11,950 --> 00:01:17,130
Tu padre todavía es un extraño en esto.
país. Un pobre extraño que tiene que trabajar.

8
00:01:17,130 --> 00:01:18,950
y trabajar duro para ganarse la vida.

9
00:01:20,310 --> 00:01:21,690
El negocio aquí va mal.

10
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
Muy malo.

11
00:01:24,330 --> 00:01:25,330
Estoy preocupado.

12
00:01:26,990 --> 00:01:29,670
Sólo trato de ayudar. ¿Tú entiendes?

13
00:01:31,950 --> 00:01:32,950
Sí.

14
00:01:34,670 --> 00:01:35,670
Sí, Elaine.

15
00:01:36,070 --> 00:01:38,650
Intentaré terminar el papeleo temprano.

16
00:01:38,870 --> 00:01:41,710
Entonces quizás todavía pueda salir.

17
00:01:42,530 --> 00:01:44,610
Adiós. Adiós, mi bebé.

18
00:03:25,550 --> 00:03:26,950
Departamento de bomberos, ¿puedo ayudarle?

19
00:03:27,350 --> 00:03:28,830
Caja 4775.

20
00:03:29,990 --> 00:03:31,770
Sí, señora. Nos encargaremos de ello bien
lejos.

21
00:03:32,470 --> 00:03:33,590
Esos son Sutton y Main.

22
00:03:33,990 --> 00:03:37,330
Confirmando llamada telefónica. Florece. fumar
y despedir a ambos. El almacén.

23
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
El 28 es el primero en entrar.

24
00:03:40,350 --> 00:03:42,070
Motor 28 de Westlake.

25
00:03:42,310 --> 00:03:44,450
Responder a la casilla 4775.

26
00:03:45,530 --> 00:03:47,450
Sutton y principal. Un incendio estructural.

27
00:04:50,540 --> 00:04:52,520
Lago del Oeste del comandante de pelotón
Moorfield.

28
00:04:53,220 --> 00:04:54,720
Comandante de pelotón de West Lake.

29
00:04:54,940 --> 00:04:58,300
Este es un almacén de 100 por 200 pies.
totalmente involucrado.

30
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
Envíe una tercera tarea de alarma completa.

31
00:05:01,420 --> 00:05:03,600
Necesitamos más sopladores y un equipo extra.

32
00:05:19,720 --> 00:05:22,420
Cogí la llamada, vi el telar
a una milla de distancia.

33
00:05:22,940 --> 00:05:24,480
¿Vamos a echar un vistazo más de cerca?

34
00:05:24,900 --> 00:05:26,580
Gary, estás jubilado, ¿recuerdas?

35
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
Sí.

36
00:05:32,280 --> 00:05:35,480
Mira, mi conductor está peleando por mí en el
otro lado del fuego.

37
00:05:35,960 --> 00:05:37,500
Monitorea la radio, ¿quieres? yo estaré
De regreso.

38
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Seguro.

39
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Seguro.

40
00:06:29,840 --> 00:06:32,980
Oh, este bebé es una belleza. me entiendes todo
la cobertura que puedas.

41
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Lo haré, Johnny.

42
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Bueno...

43
00:06:55,870 --> 00:06:59,170
Bueno, si no es el ex ayudante de bomberos.
Jefe Cary York.

44
00:06:59,430 --> 00:07:03,010
Me dijeron que tenias un operador de radioaficionado
plataforma y estábamos corriendo por la ciudad en su

45
00:07:03,010 --> 00:07:06,950
coche recogiendo onda corta del departamento de bomberos
transmisiones. Todavía hazles creer

46
00:07:06,950 --> 00:07:09,650
¿eres un verdadero bombero? Quítate de encima,
Tom.

47
00:07:10,030 --> 00:07:12,990
Ahora contigo en la escena, es como viejo.
veces, ¿no es así, jefe?

48
00:07:13,610 --> 00:07:14,880
¡Te lo advierto! ¿Tú, Tom?

49
00:07:15,180 --> 00:07:18,740
Yo, uh, no tengo que quedarme por aquí ahora.
Puedo predecir el resultado de este incendio.

50
00:07:18,740 --> 00:07:20,060
de antemano. Una pérdida total.

51
00:07:20,300 --> 00:07:26,640
Me dejaré en paz. mataré al
pipsqueak. General, esto es peligroso.

52
00:07:26,760 --> 00:07:29,600
Estás en el camino. Bueno, ¿no
relaciones públicas alguna vez te han dicho

53
00:07:29,600 --> 00:07:30,860
¿El patrimonio nunca es un obstáculo?

54
00:07:31,080 --> 00:07:33,100
Te avisaré cuando tengamos un comunicado.
para la prensa.

55
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Oh, apuesto.

56
00:07:34,420 --> 00:07:38,520
El comandante de pelotón Farrell Moorfield y
el departamento de bomberos presidió como otro

57
00:07:38,520 --> 00:07:40,680
La estructura se convirtió en un estacionamiento.
mucho.

58
00:07:41,470 --> 00:07:45,530
Hicimos lo mejor que pudimos, dijo el
subjefe. Tú dices eso. he escuchado

59
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
historia antes.

60
00:07:49,010 --> 00:07:52,290
Gary, eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor.
Ahora, ¿por qué no me dejaste golpearlo? O

61
00:07:52,290 --> 00:07:53,009
ser golpeado?

62
00:07:53,010 --> 00:07:54,010
¿A él?

63
00:07:55,530 --> 00:08:00,110
¿De dónde es Blake, comandante de pelotón?

64
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Envíe una unidad de ayuda.

65
00:08:02,170 --> 00:08:03,930
Comandante de pelotón de West Lake. Bien.

66
00:08:04,790 --> 00:08:06,930
¿Incendio provocado? No hay duda de ello.

67
00:08:07,370 --> 00:08:09,990
Alguien quería vender este almacén.
a la compañía de seguros.

68
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
¿Este almacén?

69
00:08:13,670 --> 00:08:15,030
Soy dueño, Donald.

70
00:08:20,430 --> 00:08:23,750
Consigue ayuda y mueve el resto de esos.
coches estacionados fuera de la calle. hay mas

71
00:08:23,750 --> 00:08:25,290
Equipo contra incendios llegando. Sí, señor.

72
00:08:26,090 --> 00:08:30,670
¿Estás enviando a los tenientes de homicidios?
¿Persiguiendo incendios ahora? Y promocionaron

73
00:08:30,670 --> 00:08:32,350
a la unidad de incendios provocados del departamento de bomberos.

74
00:08:32,630 --> 00:08:33,750
Ningún homicidio, Johnny.

75
00:08:34,490 --> 00:08:37,230
Antes de que estén en este tortuoso lugar,
Vendiste al gerente.

76
00:08:37,570 --> 00:08:38,789
Y es un cheque bastante malo.

77
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Creo que lo sabes.

78
00:08:41,750 --> 00:08:43,309
Arte y acabar con la posibilidad de asesinato.

79
00:08:44,030 --> 00:08:46,570
Puedes conseguirnos una dulce miel en
la historia.

80
00:09:19,790 --> 00:09:23,170
Ahora se ha establecido firmemente que
el incendio del almacén fue un incendio provocado,

81
00:09:23,290 --> 00:09:27,570
a lo que un servidor, Tommy Town, añade:
incendio criminalmente deliberado.

82
00:09:27,890 --> 00:09:29,930
¿Por qué digo incendio criminal?

83
00:09:30,310 --> 00:09:33,130
Los hechos, señoras y señores,
hechos indiscutibles.

84
00:09:33,970 --> 00:09:36,070
Otro Pueblo exclusivo en Angel Town.

85
00:09:37,010 --> 00:09:41,790
El traslado y almacenamiento del centro.
El almacén estaba en serios problemas. no

86
00:09:41,790 --> 00:09:46,110
la empresa está perdiendo dinero, pero
registros, según me han informado fehacientemente,

87
00:09:46,110 --> 00:09:48,710
citado por la sección de fraude de la
departamento de impuestos.

88
00:09:49,960 --> 00:09:55,280
Y, señoras y señores, el
El propio almacén había sido amenazado.

89
00:09:55,280 --> 00:09:57,820
el mes con cancelación de su incendio
seguro.

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,680
Aún más hechos.

91
00:10:00,500 --> 00:10:04,720
El automóvil en el que la gasolina,
los residuos de algodón y la supuesta

92
00:10:04,720 --> 00:10:09,980
Se encontraron guantes de incendiario, espera,
Ese automóvil estaba matriculado en el

93
00:10:09,980 --> 00:10:13,580
nombre del hombre idéntico que es el
único propietario de la empresa de almacén.

94
00:10:14,090 --> 00:10:17,350
Su nombre, ex subjefe de bomberos Cary
York.

95
00:10:18,070 --> 00:10:19,070
¿Qué es tan gracioso?

96
00:10:19,870 --> 00:10:21,190
Muerto y enterrado.

97
00:10:22,370 --> 00:10:25,010
¿Quieres apostar a dónde voy? Tienen
¿Muchos bomberos?

98
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Necesitamos una recarga.

99
00:10:26,610 --> 00:10:30,270
Necesitamos algo más que eso. si nosotros
perder el tiempo en la corte, vamos a

100
00:10:30,270 --> 00:10:31,270
Necesito un buen abogado.

101
00:10:31,730 --> 00:10:33,550
Se reunirá con nosotros en la sede en el
mañana.

102
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
El mejor.

103
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Perry Mason.

104
00:10:42,600 --> 00:10:44,580
Esta es una transcripción precisa de la
transmisión por televisión?

105
00:10:45,320 --> 00:10:47,200
La estación de televisión nos mostró la cinta.

106
00:10:47,420 --> 00:10:49,240
Hicimos que un taquígrafo de la corte hiciera eso.
transcripción.

107
00:10:50,060 --> 00:10:53,540
Necesitamos una copia de la película en sí como
pruebas en el tribunal. Lo arreglaré.

108
00:10:54,120 --> 00:10:56,380
Parece que crees que podríamos tener una
caso, Sr. Mason.

109
00:10:56,940 --> 00:10:59,720
Sí, completamos un buen caso tal como
completan una buena defensa.

110
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
¿Defensa?

111
00:11:01,720 --> 00:11:06,020
Comentario justo en el interés público.
Buen comentario, mi pie. La ciudad perdió su

112
00:11:06,020 --> 00:11:08,760
en un incendio forestal en la ladera de una colina durante seis meses
antes de jubilarme.

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,220
Yo estaba al mando en el incendio.

114
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
¿Él te culpa?

115
00:11:12,320 --> 00:11:16,640
Nunca tuvimos la oportunidad de salvarlo. Casi
fuerza de vendaval, vientos de Santana, un camino adentro,

116
00:11:16,780 --> 00:11:21,380
presión del agua hacia abajo. Incluso la Borada
Los bombarderos no pudieron alcanzarlo. fue un

117
00:11:21,380 --> 00:11:22,940
ansarón antes de que llegáramos allí.

118
00:11:24,340 --> 00:11:27,520
De todos modos hicimos lo mejor que pudimos. Casi
perdió un hombre.

119
00:11:28,960 --> 00:11:30,740
Pero la ciudad culpa al departamento.

120
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
Sí, y yo especialmente.

121
00:11:33,380 --> 00:11:35,540
Todavía existe la defensa de que lo que él
dicho era cierto.

122
00:11:36,000 --> 00:11:40,860
¿Verdadero? La verdad de un difamatorio.
declaración, señor York, es una completa

123
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
Acción por calumnia.

124
00:11:42,190 --> 00:11:44,510
Perry, los bomberos tienen que vivir juntos.

125
00:11:45,330 --> 00:11:47,950
Tienen que aprender a conocer y confiar.
unos a otros.

126
00:11:48,730 --> 00:11:51,410
Sepa que pueden depender el uno del otro para
su seguridad y sus vidas.

127
00:11:52,970 --> 00:11:55,650
Trabajé en el departamento durante 30 años.
con Kerry York.

128
00:11:56,570 --> 00:11:57,870
Apostaré mi vida por ello.

129
00:11:59,030 --> 00:12:00,410
Él nunca provocó ese incendio.

130
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
¿Lo hizo, Sr. York?

131
00:12:02,610 --> 00:12:03,790
¿Tú provocaste ese incendio?

132
00:12:04,430 --> 00:12:05,430
No.

133
00:12:06,610 --> 00:12:09,110
Todo lo que dijo el pueblo era mentira.

134
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
Está bien.

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,680
Nos aseguraremos de eso.

136
00:12:13,760 --> 00:12:17,920
Entonces serviremos a la ciudad con una demanda que
difundió una retractación pública de su

137
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
cargo de incendio provocado.

138
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
Moorfield.

139
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Gracias.

140
00:12:32,320 --> 00:12:35,060
Un cargo de incendio provocado y asesinato.

141
00:12:35,420 --> 00:12:37,020
¿De qué estás hablando?

142
00:12:37,740 --> 00:12:39,160
Ese era el hospital, Kerry.

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,590
Otto Joseph, su jefe de almacén.

144
00:12:42,910 --> 00:12:43,910
Él acaba de morir.

145
00:12:49,150 --> 00:12:51,670
Pero alguien era culpable de asesinato y
incendiar a ambos.

146
00:12:52,090 --> 00:12:55,210
Y si no fue Kerry York, entonces ¿quién
¿Qué era el señor Drake?

147
00:12:55,790 --> 00:12:58,270
Descubre por qué, Gertie. Entonces lo descubres
OMS.

148
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Bien.

149
00:13:01,790 --> 00:13:04,810
¿Recibiste una lista de todo lo que hay en el
almacén del contador de York, Paul?

150
00:13:05,030 --> 00:13:06,390
Sí. Aquí está hasta el último artículo.

151
00:13:07,690 --> 00:13:11,670
Ya sabes, si el incendio no estuviera dirigido a
el almacén, tal vez estaba dirigido a

152
00:13:11,670 --> 00:13:13,250
algo dentro del almacén.

153
00:13:13,730 --> 00:13:17,150
Revisa cada artículo cuidadosamente con el
contador, luego analícelos.

154
00:13:17,610 --> 00:13:18,770
Será un placer.

155
00:13:20,970 --> 00:13:22,570
S. Quinn, contador.

156
00:13:23,710 --> 00:13:28,650
Por tu tono, deduzco que S no se sostiene.
para Saul o Scott o Stanley.

157
00:13:29,530 --> 00:13:30,990
Sylvia, y es toda una muñeca.

158
00:13:31,270 --> 00:13:32,570
Y Dorian es un tipo afortunado.

159
00:13:32,830 --> 00:13:34,250
¿Dorian York, el hijo de Terry York?

160
00:13:34,630 --> 00:13:35,870
Ella también es su contadora.

161
00:13:36,240 --> 00:13:38,380
Y a ella le encantaría cuidar de Dorian como
así como su libro.

162
00:13:38,660 --> 00:13:39,660
¿Qué él ha hecho?

163
00:13:39,780 --> 00:13:41,020
Es dueño de una pequeña fábrica.

164
00:13:41,220 --> 00:13:43,420
Se come la vida manufacturera
potenciómetros.

165
00:13:43,800 --> 00:13:45,180
Pot... poten... ¿qué?

166
00:13:46,060 --> 00:13:49,180
Potenciómetros. Eso es un truco para
calcular el diferencial de potencial.

167
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Ahora lo sé.

168
00:13:52,600 --> 00:13:56,440
Es un dispositivo de medición sensible,
Gertie. Normalmente se utiliza como componente de

169
00:13:56,440 --> 00:13:58,260
equipos electrónicos grandes y complicados.

170
00:13:59,020 --> 00:14:00,160
Eso también ayuda.

171
00:14:00,820 --> 00:14:04,120
Haga algunas copias de estos, ¿podría?
¿Por favor, Gertie? Oh, ciertamente, Sr.

172
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
Masón.

173
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Ah, lo siento.

174
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
¿Podrías explicarme exactamente?
¿Cuál es esa comunicación?

175
00:14:15,500 --> 00:14:19,640
Como represento a Kerry York en el
posible litigio, no sería

176
00:14:19,640 --> 00:14:21,760
Es ético que lo discutamos, señor Towne.

177
00:14:22,640 --> 00:14:24,060
Podrías preguntarle a tu propio abogado.

178
00:14:24,340 --> 00:14:27,980
Te lo pido Mason, a ti y quiero
una respuesta. Obtendrás uno.

179
00:14:28,500 --> 00:14:30,120
Un año con abogado, no antes.

180
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
Bueno, eso depende de mí, ¿no? yo no
Quiero uno y no necesito un abogado para

181
00:14:34,360 --> 00:14:35,920
Responde algo tan ridículo como esto.

182
00:14:36,380 --> 00:14:39,620
Si esa es su decisión, cualquier persona competente
El abogado le advertirá que está

183
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
un grave error.

184
00:14:40,860 --> 00:14:42,560
Ustedes los abogados me enferman.

185
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
¿Exigir una retractación inmediata?

186
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
Dígame, abogado, ¿cómo se corrige?
la verdad?

187
00:14:48,380 --> 00:14:49,380
¿Era la verdad?

188
00:14:49,680 --> 00:14:52,160
Oh, déjalo. York fue casi atrapado
encendiendo el fósforo.

189
00:14:52,480 --> 00:14:56,940
Usted calumniosamente alegó que era culpable.
de incendio provocado. Y también del asesinato. no lo hagas

190
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
olvida eso.

191
00:14:58,540 --> 00:15:01,380
Y todo para cobrar el seguro y quemar.
sus registros.

192
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Ahora bien, ¿cómo se sale de eso?

193
00:15:02,720 --> 00:15:07,600
¿Pablo? Según Sylvia Gwynn, Terry
El contador de York, el seguro que dices.

194
00:15:07,600 --> 00:15:10,380
quería cobrar transcurrió una semana
ante el incendio.

195
00:15:10,640 --> 00:15:15,680
¿Qué? Y en cuanto a los discos quemados, un
el conjunto de duplicados autenticados está archivado

196
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
en la oficina de la Sra. Gwynn.

197
00:15:17,420 --> 00:15:19,400
Artículo 48A del Código Civil.

198
00:15:20,100 --> 00:15:24,320
Si una corrección no se transmite dentro de
tres semanas después del servicio de la demanda, el

199
00:15:24,320 --> 00:15:27,180
El demandante puede recuperar no sólo derechos especiales.
sino daños generales.

200
00:15:27,580 --> 00:15:29,980
Y también podrá recuperar sanciones punitivas.
daños.

201
00:15:31,050 --> 00:15:34,250
Bueno, ¿qué tal la gasolina y el
algodón y los guantes? ¿Cómo lo haces?

202
00:15:34,250 --> 00:15:36,950
¿a ellos? No. Tú los explicas.

203
00:15:37,630 --> 00:15:38,970
A usted le corresponde la carga de la prueba.

204
00:15:39,750 --> 00:15:43,610
¿Que eran orcos portadores? que el uso
ellos? ¿Y si no lo hago? si tu tampoco

205
00:15:43,610 --> 00:15:48,790
retractarse ni probar su defensa, Sr.
Towne, se le pedirá al jurado que otorgue

206
00:15:48,790 --> 00:15:51,430
daños por un total de un año y medio
millones de dólares.

207
00:16:03,820 --> 00:16:05,300
Sr. Drake, este es Ross Walker.

208
00:16:05,520 --> 00:16:09,440
Es dueño de San Pedro Shipping, la empresa
que almacenó más de la mitad de los materiales en

209
00:16:09,440 --> 00:16:10,279
el almacén.

210
00:16:10,280 --> 00:16:11,500
Gracias por encontrarnos aquí, Sr. Walker.

211
00:16:11,740 --> 00:16:14,440
Pensé que podríamos ser capaces de identificar
algunos de los escombros.

212
00:16:14,940 --> 00:16:15,940
Dudo.

213
00:16:16,560 --> 00:16:19,980
Sylvia dijo cuando te llamó.
Quería repasar una lista de lo que tenía.

214
00:16:19,980 --> 00:16:23,340
aquí. No sabía que era costumbre
camioneros para almacenar la carga que estaba en

215
00:16:23,340 --> 00:16:24,360
ruta. No lo es.

216
00:16:24,860 --> 00:16:27,900
Normalmente lo que no estaba en el camino
estar en mi propio almacén en San

217
00:16:28,540 --> 00:16:29,600
El negocio ha ido bien.

218
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Mejor que bien.

219
00:16:31,210 --> 00:16:35,410
He tenido que utilizar el almacén de Pedro durante
más espacio de oficinas y para el extranjero

220
00:16:35,410 --> 00:16:36,590
envíos antes de la carga.

221
00:16:37,030 --> 00:16:40,450
El señor Walker tenía su propio seguro.
Su pérdida total estaba cubierta.

222
00:16:41,570 --> 00:16:43,890
¿Exterior? Entonces tienes ambos camiones y
barcos.

223
00:16:44,590 --> 00:16:48,010
Un par de exploradores cansados ​​de la Segunda Guerra Mundial,
apenas una flota.

224
00:16:48,470 --> 00:16:51,530
Mira, Drake, estoy ocupado. Importa si conseguimos
rebelde? Seguro.

225
00:16:51,810 --> 00:16:55,190
Como transportista, sé que usted no era dueño
cualquiera de estos productos, pero me gustaría

226
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
Me gustaría saber quién lo hizo.

227
00:16:56,970 --> 00:16:58,830
Empecemos por este alcohol medicinal.

228
00:17:31,240 --> 00:17:33,500
¿Jefe? Barry, este es el Capitán Hillman.

229
00:17:34,000 --> 00:17:36,940
Quince años en estos barcos de bomberos, diez
años antes de eso, cuando el arte era

230
00:17:36,940 --> 00:17:40,240
centro de la ciudad. Se ha olvidado más de
más incendiarios de lo que la mayoría de los hombres conocen.

231
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
Bill, este es Barry Mason.

232
00:17:41,720 --> 00:17:43,020
Capitán Hillman, un placer conocerlo.

233
00:17:43,460 --> 00:17:47,580
Ella cree que usted puede ser el hombre para ayudar
yo. No si esperas que diga Cary

234
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
Podría ser un pirómano.

235
00:17:49,060 --> 00:17:51,280
Cualquiera que lo toque como si fuera una antorcha debería
para que le examinaran la cabeza.

236
00:17:52,200 --> 00:17:54,420
Se han hecho sugerencias de que eso es
¿Qué se debe hacer con York?

237
00:17:54,740 --> 00:17:56,280
Busque signos de piromanía.

238
00:17:56,740 --> 00:17:57,740
Pérdida de tiempo.

239
00:17:57,980 --> 00:17:59,140
Lo habrías descubierto hace años.

240
00:17:59,920 --> 00:18:00,659
Pareces seguro.

241
00:18:00,660 --> 00:18:05,500
Señor Mason, sólo un pequeño porcentaje de
la población masculina que puede calificar como

242
00:18:05,500 --> 00:18:09,580
Los bomberos de este departamento alguna vez pasan.
los exámenes rigurosos, físicos o

243
00:18:09,580 --> 00:18:13,900
mentales. Sobre el recluta más crudo para el
el más veterano, como Kerry, todo hombre es

244
00:18:13,900 --> 00:18:16,760
sometidos a una formación continua,
examen continuo.

245
00:18:17,440 --> 00:18:21,720
Piensas por un minuto, Mason, que un
incipiente firebug, un hombre con cualquier tipo

246
00:18:21,720 --> 00:18:25,300
un giro mental, podría durar 50 años,
¿Y mucho menos convertirse en subjefe?

247
00:18:26,940 --> 00:18:29,180
Conoces los hechos sobre el almacén.
fuego?

248
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Incendio provocado, no hay duda.

249
00:18:31,520 --> 00:18:36,260
¿Puedes decir por el tipo de incendio, cómo
se inició, lo que fue el pirómano

250
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
tratando de destruir?

251
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
Mucho más que libros y artículos, eso es
seguro.

252
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
¿Por qué dices eso?

253
00:18:41,840 --> 00:18:43,220
Esas cajas de alcohol medicinal.

254
00:18:43,940 --> 00:18:46,120
Enciende eso y en medio minuto tienes
un infierno.

255
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
Suficiente calor intenso para derretir la mayoría de los metales.

256
00:18:48,700 --> 00:18:52,160
Había algo en ese almacén.
hecho de metal que el pirómano

257
00:18:52,160 --> 00:18:55,760
deliberadamente quería destruir. eso,
Sr. Mason, es mi suposición fundamentada.

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Bueno, eso es suficiente.

259
00:18:58,430 --> 00:19:02,370
Una cosa más. Este artículo aquí marcado
Coilatrón. ¿Qué es? Algún tipo de

260
00:19:02,370 --> 00:19:03,650
costosa máquina de fabricación.

261
00:19:03,990 --> 00:19:05,010
Lo último en el mercado.

262
00:19:05,230 --> 00:19:08,990
Enrolla bobinas para algo llamado
potenciómetro.

263
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
¿Potenciómetro?

264
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
No.

265
00:19:14,650 --> 00:19:19,110
Aquí tenéis una fotografía del Coilatron.
máquina bobinadora de bobina de potenciómetro que

266
00:19:19,110 --> 00:19:19,969
preguntado sobre.

267
00:19:19,970 --> 00:19:22,390
Esa máquina cuesta unos 50.000 dólares.

268
00:19:23,130 --> 00:19:27,290
Es un proceso continuo, de alta velocidad,
Extremadamente preciso, autocorregible.

269
00:19:27,660 --> 00:19:28,800
Más que se amortiza por sí solo.

270
00:19:29,620 --> 00:19:32,660
Precisión mejorada con mejores costos
a través de mayores rendimientos.

271
00:19:32,940 --> 00:19:36,720
Al menos eso es lo que mi folleto
promesas y lo que la máquina ofrece.

272
00:19:37,720 --> 00:19:39,480
¿Se fabrican muchos de estos, Sr. Herbert?

273
00:19:39,960 --> 00:19:41,780
No, el mercado es bastante limitado.

274
00:19:42,340 --> 00:19:47,320
Fuera del Telón de Acero, diría que un
Potencial de aproximadamente 25 máquinas.

275
00:19:47,760 --> 00:19:49,420
Entonces no es exactamente un arma secreta.

276
00:19:49,780 --> 00:19:50,800
No, señor Drake.

277
00:19:51,060 --> 00:19:55,260
Pero sí representa un alto nivel automatizado.
-métodos electrónicos de precisión.

278
00:19:55,870 --> 00:19:59,070
Y el know-how industrial puede ser tan
tan vital como el último misil balístico intercontinental.

279
00:19:59,310 --> 00:20:02,490
¿Dorian York tenía uno o lo había
¿Ordenó una de estas máquinas?

280
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
Desafortunadamente, no.

281
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
¿Por qué lamentablemente?

282
00:20:06,070 --> 00:20:09,870
Bueno, verás, con esta máquina...
Televisor portátil aquí mismo en el

283
00:20:09,870 --> 00:20:12,530
sólo para nosotros tres. En caso de que nosotros
Quería hablar después de la transmisión.

284
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
¿Quieres una taza de café?

285
00:20:14,370 --> 00:20:15,370
No, gracias.

286
00:20:15,390 --> 00:20:19,190
Dijo por teléfono que este es el
último día.

287
00:20:19,790 --> 00:20:22,710
Tres semanas exactamente después de haber sido atendido
en demanda de corrección.

288
00:20:23,630 --> 00:20:26,240
¿En realidad? Arriesgar un millón y medio de dólares
demanda?

289
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
Soy abogado, no adivino.

290
00:20:29,340 --> 00:20:32,620
Yo diría que depende de lo que piense la ciudad.
se enteró. ¿Cuál es su abogado o el

291
00:20:32,620 --> 00:20:36,120
Los abogados de la estación le han aconsejado.
¿Qué pueblo cree que se enteró?

292
00:20:36,800 --> 00:20:39,140
¿Qué hay que descubrir? Kerry dijo
nos encontraría aquí.

293
00:20:39,800 --> 00:20:40,779
¿Dónde está?

294
00:20:40,780 --> 00:20:44,140
Ah, no lo sé. Llamó por un
Hace una hora dijo que se iba para aquí.

295
00:20:44,140 --> 00:20:45,900
entonces. No vive tan lejos.

296
00:20:46,120 --> 00:20:48,440
Bueno, es una conducción lenta si viene todo.
el camino en Mulholland.

297
00:20:49,340 --> 00:20:52,240
Perry, me estabas diciendo algo
sobre lo que la ciudad cree que encontró.

298
00:20:52,600 --> 00:20:53,160
damas

299
00:20:53,160 --> 00:21:01,240
y

300
00:21:01,240 --> 00:21:05,100
señores hace un tiempo en este programa
Hice una pregunta.

301
00:21:05,400 --> 00:21:10,440
Una pregunta que implicaba un cargo en mi
parte que el ex subjefe de bomberos Cary

302
00:21:10,440 --> 00:21:15,040
York era un pirómano criminal. y como es
Resultó, por implicación, un asesino.

303
00:21:15,620 --> 00:21:19,440
Posteriormente me informaron que este
La transmisión constituyó una calumnia.

304
00:21:19,440 --> 00:21:23,560
difamación del carácter y una demanda
Se hizo que emitiera una retractación.

305
00:21:24,360 --> 00:21:27,440
Estoy feliz de aprovechar esta ocasión para hacer
una corrección.

306
00:21:28,480 --> 00:21:32,920
Cuando dije que Cary York empezó eso
incendio para cobrar el seguro de su

307
00:21:32,920 --> 00:21:36,200
almacén y también para destruir la empresa
registros, me equivoqué.

308
00:21:36,560 --> 00:21:38,180
Muy mal, señoras y señores.

309
00:21:38,730 --> 00:21:43,550
Cary York criminal y deliberadamente
Comenzó ese incendio para salvar la vida de su hijo.

310
00:21:43,550 --> 00:21:45,890
de la quiebra y puedo demostrarlo.

311
00:21:46,770 --> 00:21:47,790
Chelsea Rodman.

312
00:21:51,110 --> 00:21:52,110
Mi señal.

313
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
Comandante de pelotón.

314
00:22:09,130 --> 00:22:10,130
¿Qué pasa, Carl?

315
00:22:10,650 --> 00:22:11,650
Un coche.

316
00:22:12,650 --> 00:22:13,770
Entró en Mulholland.

317
00:22:15,210 --> 00:22:16,210
Cayó por un acantilado.

318
00:22:17,430 --> 00:22:19,890
Destrozado en las rocas a 100 pies
abajo.

319
00:22:20,370 --> 00:22:22,590
El equipo de rescate está ahí ahora, subiendo
el cuerpo.

320
00:22:25,830 --> 00:22:26,850
El coche de Kerry York.

321
00:23:05,640 --> 00:23:07,300
Lo acabas de escuchar. Lo vi en la televisión.

322
00:23:07,580 --> 00:23:08,580
No, no lo hiciste.

323
00:23:09,060 --> 00:23:12,360
Lo que viste fue filmado a principios de este
tarde, luego reproducido esta noche.

324
00:23:13,340 --> 00:23:14,740
El ciudadano murió hace más de media hora.

325
00:23:15,460 --> 00:23:17,740
Murió estrangulado antes de que el auto fuera
empujado por el acantilado.

326
00:23:19,180 --> 00:23:21,060
Andy, me temo que sí, Perry.

327
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
Sidra de pera.

328
00:23:26,820 --> 00:23:29,960
Está detenido por el asesinato de
Tomás Towne.

329
00:23:37,000 --> 00:23:37,879
El acantilado.

330
00:23:37,880 --> 00:23:39,520
No es una foto muy bonita, Terry.

331
00:23:41,480 --> 00:23:42,560
¿Quién, señor Mason?

332
00:23:43,680 --> 00:23:45,260
¿Quién incendió mi almacén?

333
00:23:46,320 --> 00:23:48,240
¿Mató a mi manager, Otto Joseph?

334
00:23:49,660 --> 00:23:50,820
¿Quién mató a la ciudad?

335
00:23:51,540 --> 00:23:55,080
Entre otras cosas, quién era más
Probablemente alguien con una llave a un lado.

336
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
puerta de su almacén.

337
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
¿Qué?

338
00:23:58,240 --> 00:24:01,560
Otto y yo teníamos las únicas dos llaves, y
Esa era una cerradura especial.

339
00:24:01,960 --> 00:24:03,460
¿Alguna vez te hicieron un duplicado de la llave?

340
00:24:03,720 --> 00:24:05,060
No. ¿Otto?

341
00:24:05,740 --> 00:24:07,280
No lo creo, no.

342
00:24:08,780 --> 00:24:10,580
Aunque Elaine lo sabría con seguridad.

343
00:24:11,020 --> 00:24:14,200
La hija de Otto Joseph, Elaine Joseph.

344
00:24:15,420 --> 00:24:18,060
Sí, papá hizo hacer una llave de repuesto.

345
00:24:19,780 --> 00:24:22,040
Me pidió que se lo hiciera.

346
00:24:22,580 --> 00:24:25,500
El... ¿Cómo se llama?

347
00:24:26,300 --> 00:24:27,500
El cerrajero.

348
00:24:28,820 --> 00:24:30,540
La llave de repuesto, señorita Joseph.

349
00:24:31,440 --> 00:24:33,880
Ahora, ¿esa llave de repuesto era para tu padre?
personalmente?

350
00:24:34,410 --> 00:24:36,230
¿O fue por alguien más?

351
00:24:37,630 --> 00:24:38,950
Papá no me lo dijo.

352
00:24:40,330 --> 00:24:42,470
Tantas cosas que no me dijo.

353
00:24:42,770 --> 00:24:46,650
Algún tipo de problema especial que podría
han estado en.

354
00:24:47,950 --> 00:24:51,230
¿Podría haber sido parte de las cosas?
¿no te lo dijo? No, señor Mason.

355
00:24:51,550 --> 00:24:56,250
Es lo que pesa tanto en su corazón.
durante tantos años.

356
00:24:56,950 --> 00:24:58,090
¿Y qué fue eso?

357
00:24:58,730 --> 00:24:59,730
Mamá.

358
00:25:00,330 --> 00:25:01,990
Mamá en el viejo país.

359
00:25:02,470 --> 00:25:03,650
¿Tu madre sigue viva?

360
00:25:04,200 --> 00:25:05,520
Todo estaba listo.

361
00:25:05,780 --> 00:25:12,220
Había planeado durante tanto tiempo escapar,
salir de ese país que

362
00:25:12,220 --> 00:25:14,980
ya no era el país que amábamos.

363
00:25:15,340 --> 00:25:18,820
Mamá, recuerdo que siempre estaba tan enferma.

364
00:25:19,760 --> 00:25:24,140
Y esa noche cuando íbamos a irnos, ella
estaba nuevamente enfermo.

365
00:25:24,460 --> 00:25:27,800
No cambiaste tus planes excepto eso.
tu madre se quedó.

366
00:25:28,140 --> 00:25:29,740
Es difícil de recordar.

367
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
Sólo que ella...

368
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
Lloró.

369
00:25:36,700 --> 00:25:39,360
Para el pequeño debe haber esperanza.

370
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Papá lloró.

371
00:25:43,380 --> 00:25:44,540
Recuerdo eso.

372
00:25:47,840 --> 00:25:49,600
Y entonces mamá no estaba allí.

373
00:25:49,960 --> 00:25:51,740
¿Supiste de ella después?

374
00:25:52,960 --> 00:25:55,740
Sí. ¿Y luego no escuchaste?

375
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
¿Sabes?

376
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
No.

377
00:25:59,500 --> 00:26:00,960
Sólo estoy adivinando, señorita Joseph.

378
00:26:02,420 --> 00:26:03,680
Es un patrón familiar.

379
00:26:05,199 --> 00:26:06,480
Chantaje internacional.

380
00:26:06,760 --> 00:26:08,380
Papá pagó y pagó.

381
00:26:09,260 --> 00:26:13,080
Cada centavo que pudiéramos ahorrar, podríamos
pedir prestado, podríamos encontrar.

382
00:26:13,280 --> 00:26:15,340
Los libros, señor Mason.

383
00:26:17,180 --> 00:26:18,600
Los libros del señor York.

384
00:26:18,960 --> 00:26:21,720
¿Tu padre manipuló los libros?

385
00:26:22,140 --> 00:26:24,480
No, él no manipuló. Él robó.

386
00:26:25,180 --> 00:26:30,980
Para que mamá... Estábamos los dos tan
Desesperado, señor Mason.

387
00:26:32,640 --> 00:26:33,239
Que el Sr.

388
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
York es un buen hombre.

389
00:26:35,260 --> 00:26:37,360
Es un hombre con el amor de Dios en su corazón.

390
00:26:37,660 --> 00:26:42,020
Sr. Mason, haré cualquier cosa para ayudar.
Sr.

391
00:26:42,240 --> 00:26:44,580
York. Ya lo ha hecho, señorita Joseph.

392
00:26:45,260 --> 00:26:49,080
Me has dado información que podría
conducir al nombre de la persona culpable de

393
00:26:49,080 --> 00:26:51,620
Los crímenes que Carrie York será acusada
mañana en el tribunal.

394
00:27:10,600 --> 00:27:13,860
Todos por favor levántense y miren hacia la bandera.
de nuestro país.

395
00:27:16,260 --> 00:27:20,520
Reconociendo los principios por los cuales
gradas, División 3 del Municipio

396
00:27:20,520 --> 00:27:24,600
Tribunal del Condado de Los Ángeles,
El estado de California está ahora en sesión.

397
00:27:27,280 --> 00:27:30,600
El Honorable Benjamín Penna, Juez
presidiendo.

398
00:27:32,740 --> 00:27:34,940
Siéntate y ven a ordenar.

399
00:27:39,210 --> 00:27:40,750
El estado versus Cary York.

400
00:27:41,470 --> 00:27:43,010
¿Está presente el abogado del Estado?

401
00:27:43,550 --> 00:27:44,550
Presente, señoría.

402
00:27:45,550 --> 00:27:46,550
¿Abogado defensor?

403
00:27:47,730 --> 00:27:48,730
Presente, señoría.

404
00:27:48,990 --> 00:27:54,710
El artículo 738 del código penal establece
que antes de presentar una información,

405
00:27:54,930 --> 00:27:59,290
debe haber un examen preliminar
del caso contra el acusado y un

406
00:27:59,290 --> 00:28:04,150
orden para obligarlo a responder, hecha bajo
Artículo 872. ¿Se levantará el demandado?

407
00:28:05,960 --> 00:28:08,920
El secretario del tribunal leerá el
denunciar al demandado y preguntarle

408
00:28:08,920 --> 00:28:14,100
si se declara culpable o no culpable
al delito allí imputado y a una

409
00:28:14,100 --> 00:28:16,760
condena previa o condenas de
delito si se le imputa.

410
00:28:17,100 --> 00:28:21,440
Señoría, el código penal establece que
un acusado representado por un abogado puede,

411
00:28:21,520 --> 00:28:24,920
cuando sea llevado ante el magistrado,
renunciar a su derecho a un examen antes

412
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
tal magistrado.

413
00:28:26,300 --> 00:28:29,640
El acusado, Kerry York, a través de
abogado, renuncia expresamente a ello.

414
00:28:29,900 --> 00:28:31,260
¿Con una declaración de culpabilidad, Sr. Mason?

415
00:28:31,560 --> 00:28:33,280
No, Señoría, sin una declaración de
culpable.

416
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Señor Berger.

417
00:28:34,970 --> 00:28:38,810
No hay nada en 860 que impida
el fiscal de distrito o el magistrado

418
00:28:38,810 --> 00:28:40,950
exigir la celebración del examen.

419
00:28:41,750 --> 00:28:45,950
La fiscalía se complace en estipular
la renuncia al examen, Señoría.

420
00:28:46,890 --> 00:28:50,630
Me parece que el delito de
asesinato en la denuncia dentro mencionada

421
00:28:50,630 --> 00:28:55,130
ha sido cometido, y que hay
causa suficiente para creer en el interior

422
00:28:55,130 --> 00:28:56,970
nombró a Kerry York culpable de ello.

423
00:28:57,650 --> 00:29:00,110
Ordeno que sea detenido para responder a la
lo mismo.

424
00:29:00,750 --> 00:29:03,950
El registro mostrará que se renunció al examen.
por petición de la defensa.

425
00:29:05,110 --> 00:29:07,790
El acusado está obligado a ser juzgado en
Tribunal Superior.

426
00:29:08,290 --> 00:29:09,630
Se levanta la sesión de este tribunal.

427
00:29:17,390 --> 00:29:19,370
Bueno, ¿qué está pasando, Perry?

428
00:29:19,690 --> 00:29:24,090
Esperaba una verdadera lucha para conseguir a York.
atado. Ahorrar el dinero de los contribuyentes.

429
00:29:24,290 --> 00:29:25,830
Un aporte a la economía.

430
00:29:26,130 --> 00:29:27,130
Seguro que lo es.

431
00:29:27,530 --> 00:29:31,310
O es un puesto para darte tiempo para tirar
una especie de truco de tribuna.

432
00:29:31,910 --> 00:29:33,870
Te lo advierto, Perry, si lo haces...

433
00:29:35,240 --> 00:29:36,660
¿Qué piensas hacer?

434
00:29:38,760 --> 00:29:41,960
La obra es lo que atraparé
la conciencia del rey.

435
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Ajá.

436
00:29:43,360 --> 00:29:44,420
¿Te sientes bien?

437
00:29:45,380 --> 00:29:49,900
King también fue un asesino, Hamilton, quien
Mordió el anzuelo y cayó en la trampa.

438
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Muchas gracias.

439
00:30:04,440 --> 00:30:06,360
¿Hasta dónde llegarías exactamente para ayudar?
llevar York?

440
00:30:06,900 --> 00:30:08,000
Personalmente, no hay límite.

441
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
Solo nómbralo.

442
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
¿Y el departamento?

443
00:30:13,340 --> 00:30:18,920
Harry, Los Ángeles tiene cerca de 500
millas cuadradas para cubrir, para proteger.

444
00:30:19,460 --> 00:30:21,620
Un tercio de su superficie está cubierta de maleza.
La pesadilla del bombero.

445
00:30:22,580 --> 00:30:23,880
El resto, lo que sea.

446
00:30:24,240 --> 00:30:29,160
Combustibles exóticos para la defensa, cada
industria imaginable, el puerto, cada

447
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
riesgo de incendio que pueda imaginar.

448
00:30:32,350 --> 00:30:34,150
No has respondido a mi pregunta.

449
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
Ahora mira, Perry.

450
00:30:35,530 --> 00:30:39,210
Todos los hombres del departamento golpearon el
ladrillos, casa por casa, suplicantes,

451
00:30:39,270 --> 00:30:43,070
explicando. Obtuvieron 14,5 millones de dólares.
emisión de bonos de fuego en el cinturón.

452
00:30:43,330 --> 00:30:45,250
Continuó. Se aprobó.

453
00:30:45,570 --> 00:30:46,570
Lo sé.

454
00:30:46,970 --> 00:30:48,730
Te dieron un voto real de
confianza.

455
00:30:49,130 --> 00:30:51,010
Pero mi pregunta... Unas cacerolas bajo el agua.

456
00:30:52,390 --> 00:30:53,510
En camino, Gertie.

457
00:30:54,650 --> 00:30:56,370
Bueno, señor Mason, ¿adónde va?

458
00:30:58,150 --> 00:31:00,070
Oh, hacer arreglos para iniciar una
fuego.

459
00:31:17,969 --> 00:31:19,210
Submarino. ¿Buscas algo?

460
00:31:22,930 --> 00:31:26,550
No sé por qué accedí a conocerte o
por qué acepté encontrarte aquí.

461
00:31:26,970 --> 00:31:27,970
Sí.

462
00:31:28,360 --> 00:31:32,460
El llamado impulso irresistible del
criminal regresar a la escena en el

463
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
crimen.

464
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
¿Tu contabilidad es tan mala?

465
00:31:35,380 --> 00:31:37,300
No, pero mi criterio suele serlo.

466
00:31:37,540 --> 00:31:41,020
¿Te refieres a no informar el hecho de que
Otto Joseph le estaba robando a Carrie

467
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
York?

468
00:31:43,100 --> 00:31:46,620
Sólo escucharlo decirlo en voz alta de alguna manera
me hace sentir mejor.

469
00:31:47,240 --> 00:31:50,000
Aún no me has dicho por qué preguntaste.
que venga aquí.

470
00:31:50,860 --> 00:31:53,960
Bueno, tengo la sensación de que si miras
muy duro...

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,800
Quizás encuentres un sobre cerrado
que de alguna manera, milagrosamente, no consiguió

472
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
quemado en el fuego.

473
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
¿Y luego?

474
00:32:01,000 --> 00:32:05,380
Entonces, exactamente a las 8 en punto de esta noche, no
un momento antes, lo abres y lees

475
00:32:05,380 --> 00:32:06,380
lo que hay dentro.

476
00:32:06,880 --> 00:32:11,280
Ahora, ¿no podrías simplemente haberme entregado?
ese sobre y unas lindas y acogedoras

477
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
cóctel abajo?

478
00:32:12,420 --> 00:32:15,260
Pero ese de ustedes... Buena suerte.

479
00:32:52,880 --> 00:32:54,060
Sr. Mason, entre.

480
00:32:55,380 --> 00:32:56,359
Siéntate.

481
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Gracias.

482
00:32:57,540 --> 00:32:58,780
Seguí tus instrucciones.

483
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
El lugar está vacío.

484
00:33:00,620 --> 00:33:02,880
Ah, excepto los guardias de seguridad habituales.
en la puerta.

485
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Eso es bueno, Sr. Walker.

486
00:33:04,920 --> 00:33:08,460
Bueno, tal vez pueda decidir eso por mí mismo.
si me dijeras que es todo esto

487
00:33:08,460 --> 00:33:12,100
acerca de. Señor Walker, ¿por qué un pirómano
¿prender fuego?

488
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
¿Por qué?

489
00:33:14,360 --> 00:33:15,380
Quemar un edificio.

490
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Para deshacerse de él.

491
00:33:17,420 --> 00:33:19,140
Para deshacerse de lo que contiene.

492
00:33:19,520 --> 00:33:21,540
O deshacerse de algo que no esté en él.

493
00:33:22,020 --> 00:33:25,580
Ahora, mira, Mason, no me trajiste hasta aquí.
matar una tarde solo para responder

494
00:33:25,580 --> 00:33:29,580
acertijos. Otto Joseph se vio obligado a hacer
un duplicado de la llave del almacén de York.

495
00:33:29,940 --> 00:33:31,980
Obligado a entregar esa llave a otro
persona.

496
00:33:32,440 --> 00:33:33,900
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
tampoco.

497
00:33:34,180 --> 00:33:37,020
¿Cómo obligas a un hombre a convertirse en un
¿cómplice del incendio provocado?

498
00:33:37,300 --> 00:33:40,020
Simplemente amenazando con tener a su esposa
asesinado si no lo hace.

499
00:33:41,300 --> 00:33:42,880
No sabía que Otto tenía esposa.

500
00:33:43,480 --> 00:33:45,980
Según la OSS, murió hace años.
hace.

501
00:33:46,680 --> 00:33:51,660
Pero los amigos de la humanidad que corren
El país de José estos días decidió

502
00:33:51,660 --> 00:33:53,040
Otto pensó que ella todavía estaba viva.

503
00:33:54,060 --> 00:33:55,700
¿Por qué? Para chantajearlo.

504
00:33:56,540 --> 00:33:59,040
Mantenlo en la cuerda por si acaso
alguna vez lo necesité.

505
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
Como lo hicieron ellos.

506
00:34:00,700 --> 00:34:02,000
¿Lo necesitaba? ¿Para qué?

507
00:34:02,220 --> 00:34:04,600
Para sacar de contrabando un Coilatron de esto
país.

508
00:34:05,900 --> 00:34:08,480
Sabes, Mason, por un minuto me tuviste
yendo allí.

509
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Vamos ahora.

510
00:34:11,719 --> 00:34:15,920
Este Coilatron, como se llame, eres
hablando fue quemado.

511
00:34:16,380 --> 00:34:17,739
Completamente destruido en ese incendio.

512
00:34:18,080 --> 00:34:21,639
Una caja de madera sustituta con un chupete.
El marco de metal del interior estaba quemado.

513
00:34:22,159 --> 00:34:26,060
Ese fue el motivo del incendio. a
Parece como si el Coilatron hubiera sido destruido.

514
00:34:26,540 --> 00:34:29,320
Para evitar que nadie siquiera sospeche
hacia dónde iba.

515
00:34:29,620 --> 00:34:32,540
Supongo que lo sabes o crees que lo sabes.
donde es eso?

516
00:34:33,000 --> 00:34:36,540
Sé que un barco llegará a Los Ángeles.
Puerto en una hora.

517
00:34:36,940 --> 00:34:39,199
Un barco que atracará aquí en tu
almacén.

518
00:34:40,139 --> 00:34:44,120
Un barco programado para hacer escala en el puerto libre
puerto de Salina Cruz, donde la carga puede ser

519
00:34:44,120 --> 00:34:47,659
transbordado sin que nadie lo sepa o
preocupándose hacia dónde va.

520
00:34:49,560 --> 00:34:51,179
De todos los locos...

521
00:34:51,179 --> 00:34:57,780
Nunca sabré qué pasó.

522
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Afuera.

523
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
Afuera.

524
00:35:02,080 --> 00:35:03,500
Estaré justo detrás de ti.

525
00:35:19,350 --> 00:35:20,350
Está en una plataforma rodante.

526
00:35:20,690 --> 00:35:21,690
Empújelo de puerta en puerta.

527
00:35:57,990 --> 00:35:59,610
Esa es la emoción más grande de mi vida,
Papá.

528
00:35:59,870 --> 00:36:02,930
Bueno, ¿qué tal entonces? Sí, señor. De
De ahora en adelante, soy un buceador confirmado.

529
00:36:03,210 --> 00:36:04,210
¿Qué?

530
00:36:04,530 --> 00:36:08,630
Una clavija cuadrada, eso es lo que eres, lo que
siempre serás, una clavija cuadrada.

531
00:36:10,050 --> 00:36:11,210
Tengo hambre. Comamos.